IA pode ser o futuro da preservação de culturas marginalizadas

Estão a ser desenvolvidas novas ferramentas de IA promissoras para proteger e preservar as tradições culturais e o património das comunidades marginalizadas ou indígenas, incluindo a língua, o folclore, as tradições orais e a sabedoria comunitária.

Estes avanços levaram os especialistas da indústria a destacar o potencial dos sistemas de IA culturalmente conscientes, que podem garantir que tradições únicas sejam não só lembradas, mas também partilhadas e reimaginadas ao longo das gerações.

Mas para continuar esta tendência positiva, as empresas de tecnologia devem garantir que os sistemas baseados em IA que desenvolvem são representativos e constroem pontes entre culturas, dizem os especialistas.

No próximo livro AI for Community, um grupo de tecnólogos, investigadores e defensores culturais explora a forma como a IA pode preservar heranças que, de outra forma, poderiam estar em risco de se perder. Os autores destacam a forma como a IA, quando desenvolvida em colaboração com as comunidades, pode ajudar a manter as tradições ao longo das gerações.

“Esta tecnologia está a abrir novas formas de captar e partilhar conhecimentos culturais”, afirma o coautor e estratega de IA Iran Davar Ardalan. “Estamos a ver a IA a ser utilizada para registar línguas em vias de extinção, criar ferramentas de aprendizagem interativas e até preservar histórias orais, oferecendo às pessoas novas formas de se ligarem às suas raízes. Esse tipo de ligação pode inspirar orgulho, pertença e novas expressões criativas”, acrescenta.

“De Austin a Aberdeen e de Atenas a Adelaide, cada região tem a sua própria sabedoria. Estas são transmitidas através de canções de embalar, expressões idiomáticas, receitas e histórias. Quando a IA é informada por estas tradições, faz mais do que processar informação. Ajuda a levar por diante o que as comunidades já sabem e vivem. Ao basear a IA no contexto local, podemos criar produtos mais inteligentes e adaptáveis que satisfazem verdadeiramente as necessidades das pessoas que os utilizam”, sublinha ainda.

Proteção da linguagem

Os autores incentivam os criadores de IA a pensar para além da funcionalidade e a considerar a forma como os sistemas que constroem podem refletir diferentes raízes, tradições e valores culturais. Em vez de aplicar uma abordagem única, a equipa multicultural de autores insta os tecnólogos a trabalhar em estreita colaboração com especialistas e comunidades culturais para desenvolver ferramentas que se adaptem às tradições e perspetivas regionais de cada comunidade.

Um exemplo é a colaboração entre a Universidade de Howard e a Google, e a criação de conjuntos de dados de discurso que representam o vernáculo afro-americano. Embora estes conjuntos de dados ainda não tenham sido integrados em produtos, estes recursos oferecem um enorme potencial para melhorar os sistemas de reconhecimento de voz para os afro-americanos e garantir que os sistemas respondem corretamente.

A IA também foi desenvolvida para proteger as línguas nativas em risco de extinção. A UNESCO estima que 3.000 línguas estão em risco de desaparecer completamente no próximo século – o equivalente a uma em cada duas semanas.

Uma língua em risco é a Māori, mas a Te Hiku Media, na Nova Zelândia, desenvolveu um modelo pioneiro de IA destinado a preservar e revitalizar a língua. Criado por tecnólogos maoris, o software tem por objetivo garantir que o maori continue a ser uma língua viva face à crescente globalização e ao domínio do inglês.

Desafios da IA

AI for Community também examina os desafios que podem surgir quando o conteúdo cultural é processado por ferramentas de IA que não têm o contexto correto. Por exemplo, os sistemas de reconhecimento facial têm revelado inconsistências entre diferentes populações e os geradores de imagens têm ocasionalmente deturpado casas, tradições ou vestuário. Estas questões sublinham a necessidade de as ferramentas serem concebidas por pessoas que compreendam as nuances das culturas envolvidas.

AI for Community afirma que a IA é promissora para o futuro da língua e da linguística. Há desafios a ultrapassar, tais como os resultados linguísticos do ChatGPT, que são descritos como “empolados”. Além disso, os autores sugerem que existe o risco de as línguas reavivadas se tornarem criações da IA e não uma continuação da forma histórica.